.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
« عجایب سرزمین در آلیس»
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
.:::کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق :::. .:::"Opus-Sub"به تيم ترجمه :::. .:::ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
*قسمت هفت*
،اگه میخوای با من کار کنی
.باید تو این مسابقه اول بشی
منتظر اجرات میمونم
...مگه بیمارستان همه ی وسایل
خطرناک رو جمع نکرده بود؟
،از اون موقع به بعد .حتی یه قطره اشکم از چشمام نیفتاد پایین
تو ديوونه اي؟
.آره،ديوونه ام
.خیلی وقت گذشته
تمامِ اون دخترای جوون کجا رفتن؟
.ببخشیدپولشو حساب کنید
.باشه
این جدیدترین شماره ـس؟
.آره
،هر کسی که اینجا نشسته تو صنعت موزیک بهترینه
.و همینطورم بهترین همکارای من هستن
.باید قبول کنم که این گروه بهترین گروهه
،اما وقتی استعدادمون پیشرفت کنه
.من هم الهام های بیشتری بهم میشه
،چیزی که ما دنبالشیم
.همیشه با محدودیت و مرزهایی مواجهه
...ما نباید پامون رو از این مرزها بیرون بزاریم و بعد بگیم
.که خلاقیت ایجاد کردیم
.برای همین،میخوام یه چیز جدید رو امتحان کنیم
رهبر ارکستر،ازمون میخوای با نیشکر آهنگ بزنیم؟
.اینجوری میتونیم 5 نفری با هم اهنگ اجرا کنیم
.من یه صدایِ خوب رو کشف کردم
.صدایی که بهشت رو هم به لرزه در میاره
،تصمیم گرفتم برای قطعه های بعدی
.این صدا رو هم اضافه کنم
."دی فی"
ها؟
چیزی لازم دارین؟
.میخوام برای همه بخونی
.بخون.مثل دیروز بخون
.بخون
!"لان دی فی"
!لان دی فی"!همونجا وایسا"
!"لان دی فی"
.همونجا وایسا
.این مشکلیه که بین اون و منه
.میدونم در مورد اون اشتباه فکر میکنی
!اما،لازم نیست اینجوری خجالت زده ـش کنی
خجالت زده؟
...تو یه جوری وانمود میکنی انگار هم کَری، هم کوری و
!عشقش نسبت به خودتُ نمیبینی
میگی من خجالت زده ـش میکنم؟
!"لان دی فی"
چی میخوای؟ فکر میکنی بچه دبستانی هستی؟
.بهم توضیح بده
مگه دیروز خیلی قشنگ نمیخوندی؟
.من شنیدم
چرا امروز نمیخونی؟
!"لان دی فی"
نمیخوای حرف بزنی؟باشه
.اشکالی نداره
.منم تمام روزُ اینجا میمونم
...میدونی یکی که بخواد خوانندگی رو شروع کنه
چند روز وقت لازم داره تا خوب بتونه بخونه؟
!حداقل 15 سال
...اما یه آدم با استعداد
!یه آدم با استعداد فقط 2 سال لازم داره
.میدونی که این استعداد رو داری
!این یه هدیه ـس،یه امتیازه
میخوای این امتیاز رو هدر بدی؟
!"لان دی فی"
.شاید تو فقط یه زندگی عادی میخوای
.باشه
.این انتخاب خودته،من حقی ندارم تو زندگیت دخالت کنم
اما،میخوای فقط یه طرفدار باقی بمونی؟
نمیخوای بیشتر بهش نزدیک بشی و حسش کنی؟
!"لان دی فی"
.من نمیزارم تو استعداد و زندگیتُ خراب کنی
!"لان دی فی"
.ببخشید،رهبر ارکستر
.شما خیلی عصبانی بودید ،برای همین جرات نکردم بیام بیرون
تو میگی،من میتونم بخونم؟
پس چی؟
فکر کردی خوشم میاد حرفای بیخود بزنم؟
.اما نمیخوام "چن های جی" در این مورد چیزی بدونه
پس،دلت میخواد بخونی؟
.من نمیدونم چجور باید بخونم
.من بعضی وقتا میخونم،کم پیش میاد جلوی دیگران بخونم
.لان دی فی" ،من "هه تینگ یو" هستم"
...مطمئنم تو مدت کوتاهی
.تو یه خواننده ی موفق میشی
فهمیدی؟
واقعا؟
.زود بخواب
.باشه
.تو هم همینطور
.بای بای
.بعدا بهت زنگ میزنم
برگشتی؟
.آره
.زود برگشتی
،من دلم میخواست تو شانگهای بیشتر بمونم
...اما کارگردان یه دفعه کار براش پیش اومد
.و گفت باید زودتر برگرده
چیه؟به چی نگاه میکنی؟
...از کِی شروع کردی به دوست داشتنِ
.بعدا میدم بخونیش
چرا ازم گرفتیش؟
تو اینو نمیفهمی؟
چیو نمیفهمم؟
.این منم
چی؟
چیه؟
این تویی؟
."کارگردان ارکستر،"تانگ جین کانگ
.با دختر جوانی رابطه داره
چرا اینجوریه؟
مگه بهت نگفته بودم باهاش به هم بزنی؟
.اگه بابا بفهمه،خیلی عصبانی میشه
.نباید بزاریم اون بفهمه
چرا ولش نکردی؟
فکر کردی میخواستم؟
.مجبور بودم ببینمش
.بابا خیلی رو اخلاق تعصب داره
،تو که میدونی ،اون بخاطر ما
.حتی دنبالِ دوست دخترم نگشت
.اون هر روز از تو تعریف میکرد
،اگه همسایه هامون بفهمن
...اونی که خانواده ی یه نفر رو از هم پاشونده
،دختر اونه
فکر کردی اون میتونه سرشُ بالا نگه داره؟
.الان که وقت این حرفا نیست
فکر کردی خوشم میاد رو جلدِ مجله ها باشم؟
چکار باید کنم؟
شما دو تا چرا دارین دعوا میکنین؟
.ما دعوا نمیکنیم
.داریم در موردِ یه مسئله ای حرف میزنیم
.اوه
،الان فقط به خاطر بابا کمکت کردم
.نه اینکه با این رابطه ـت موافقم
.بریم
.بابا،میریم بیرون یه چیزی بخریم
.زود برمیگردیم
.الان وقت شامه
.زود برگردین
.ممنون
.خواهر،من دو تا مغازه رفتم
.یه کتابفروشیم رفتم
.اونا همه ی مجله ها رو فروخته بودن
.منم رفتم سه تا مغازه
...از کی تا حالا این همه مغازه
اطراف خونمون باز شده؟
،فکر کنم چون اسمتو ننوشتن
.اینم مهم نیست که عکستو گذاشتن بعدشم
.اونا نگفتن تو دستیارش هستی
یعنی،بابا چیزی در این مورد نمیفهمه؟
...ما خانواده ایم
وقتی من میتونم بفهمم،مگه میشه اون نفهمه؟
پس با اینا باید چکار کنیم؟
.اینا رو بهش بده
.عمو
.اینا رو بهت میدم
.اوه،ممنون
.سنگینه،برات میزارمشون اینجا
.باشه
.اما بازم فکر میکنم میفهمه
...هی
..خیالت راحت
الان،حتی اگه بابا بخواد بخرتشونم نمیتونه
.بریم
برگشتین؟
.ببخشید
.مجلتو قرض گرفتم گذاشتمش زیرِ قابلمه
.میتونین بعد از شام بخونیدش
.بیا،بیا غذا بخور
.غذا بخورین
.بابا،پیاز نیاوردی
.باشه،میرم بیارم
...آها،تازه یادم اومد
چی شده؟
.بزار برات غذا بکشم
از کی تا حالا اینقدر مؤدب شدی؟
بابا،این کاسه کثیف شده،میخوای یکی دیگه برات بیارم؟
.باشه
.با دستمال پاکش کن
.بابا،من فلفل میخوام
.میدونستم فلفل میخوای
.بیا
.ممنون
الان میتونیم بخوریم؟
!بابا
باز چی شده؟
این بوی چیه؟
!ای وای
! داشتم ماهی سرخ میکردم
.زود باش،زود باش
.دارم میام
...چون داشتم به شما سرویس میدادم
.ماهیم همش سوخت،ببین
.نه،نه،به نظر خوشمزه میاد
.بابا،ماهی ای که درست کردی بهترینه
.آره،آره
.پوست سوخته ـش بهتره
شما با هم همدست شدین ؟
یه ماهیِ سوخته چطور میتونه خوشمزه باشه؟
الان میتونیم شروع کنیم غذا بخوریم؟
.بله میتونیم
.چون خوشمزه ـس،بیا یه کم برای تو
.یه خرده هم برای تو
خوشمزه ـس؟
تو هم میخوای مرخصی بگیری؟
.خوبه
.یه چند روزی نیا سرِ کار
.من در مورد این موضوع باهاش صحبت میکنم
،فکر کنم بهتره
.یه مدت از هم دور باشیم
.خیلی خوبه،خیلی خوبه
،تینگ یو" اگه همینطور خوب آهنگسازی رو ادامه بدی"
.کاتاگالان" به ارکستر شماره یک تایوان تبدیل میشه"
.یه چیزی رو باید بهت بگم
.بیمه پولِ "هایو" رو بهمون داد
.باشه
.تو همه چی رو درست کن
.در هر حال "هایو" که دیگه پیدا نمیشه
.آها،یه چیزی هست که میخوام موافقتت رو در موردش بگیرم
.بگو،هر چی که هست بهم بگو
.من فقط نگرانِ اینم که تو منو باور نداشته باشی
چه کاری هست که باید برات بکنم؟
.بیا داخل
الان ساعت چنده؟
.یک ساعت و نیمه که رفتی
.ببخشید
...چون تو داروخونه ی چینیا کلی آدم بود
.مهم نیست
.هر چی من بگم بازم میتونی براش بهانه بیاری
.وقت اینکه با تو بحث کنمُ ندارم
اما....تینگ یو چی میخواستی بگی؟
.اوه
،برای اینکه بتونم رو آهنگسازیم تمرکز کنم
،میخوام "لان دی فی" دستیارم بشه
.مراقب کارای روزانه ام باشه
میخوای اون دستیارت باشه؟
.اون برای کاراش روش خاص خودشو داره
،اگه دستیار میخوای اون به درد نمیخوره
.میتونم یه دستیار خوب برات پیدا کنم
.اگه یکی دیگه پیدا کنی،فکر نکنم بتونم بهش نزدیک بشم
،دستیاری که من میخوام،باید بتونه تو خونه ـم زندگی کنه
.باید 24 ساعته مواظبم باشه
24ساعته تو خونه ـت باشه؟
.24ساعت
یه دستیار شخصی باید قابل اعتماد باشه،درسته؟
.پس تصمیم گرفته شد
...دی فی"،از امروز وسایلتو جمع کن برو خونه ی رهبر ارکستر"
و 24 ساعت شبانه روزُ مراقبش باش،فهمیدی؟
ازم میخواین تو خونه ی رهبر ارکستر زندگی کنم؟
.نگران نباش
.حقوقتُ اضافه میکنم
.برای کاری که میکردی هم یه جایگزین پیدا میکنم
...تو فقط لازمه رو
مراقبت از رهبر ارکستر تمرکز کنی،فهمیدی؟
.تمرکز کن
.خوبه،پس کارمون تموم شد
چی شده،دی فی؟
مگه میخوای چکار کنی؟
تمام روز همینجوری بودی،چرا؟
."ممکنه برم خونه ی "هه تینگ یو
.شائو شو،خیالت راحت
.عکسه هم که تیره افتاده،نمیتونی چیزی ازش بفهمی
.اونا حتی به حرفم گوش نمیدن
،اگه پاپارازی ها دیگه دنبالت نباشن
.همه چی تا هفته ی دیگه تموم میشه
هفته ی دیگه؟چرا؟
.اون روز خیلی ساده بودم
،خدا رو شکر که درست ازم عکس نگرفتن
.وگرنه خیلی خجالت زده میشدم
واو،جلوی اون میتونی بدون آرایش باشی؟
.البته
.عشق واقعی
.لازم نیست تو عشقمونُ دسته بندی کنی
.حتی بهم گوش نمیدن
!واه
خیلی باحاله؟
!بریم
با حال نیست؟
.واو
." خیلی "تابلویی
منظورت چیه که خیلی "تابلوـم"؟
،راستش اصلا نمیخواستم اهمیت بدم
.اما مثل اینکه باید یه چیزی رو بهت بگم
،امیدوارم قبل از اینکه بیای خونه ـم برای کلاس
.آماده باشی
کلاس؟
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
با حال نیست؟
.واو
." خیلی "تابلویی
منظورت چیه که خیلی "تابلوـم"؟
،راستش اصلا نمیخواستم اهمیت بدم
،امیدوارم قبل از اینکه بیای خونه ـم برای کلاس
.آماده باشی
کلاس؟چه کلاسی؟
چی گفتی؟
.هیچی
نباید به اون چیزی بگم ، درسته؟
.نمیخوام در موردم اشتباه برداشت کنه
.خوب میشه که اگه بد برداشت کنه
.خوب میشه اگه حسودی کنه
.اینجوری،میتونم یه سریال جالبم ببینم
، شاید به خاطر اینکار
.اون بیشتر بهت توجه کنه
.هنوز تصمیم نگرفتم بیام خونت یا نه
.فکر میکنم یه خرده آزار دهنده ای
.بیشتر تمرین کن
!صبح بخیر
.صبح بخیر
.....همگی
.کارگردان تانگ
اومدی چون میخوای بهمون چیزی بگی؟
.آره
.میخوام در مورد اون مجله برای همتون توضیح بدم
مجله ی شانگهای؟
اونا کی میان باهات مصاحبه کنن؟
شانگهای؟
کارگردان تانگ،چرا در مورد برنامه ها بهمون نمیگی؟
.اینجوری هممون میتونیم خودمونُ برای مصاحبه آماده کنیم
.درسته
،برای اجرای شانگهای
.مجله میخواد یه گزارش خاص بنویسه
.همگی،ببخشید
...من از یادداشتِ اجرای شانگهای پرینت گرفتم
.اما یادم رفت بیارمش
.فعلا شما تمرین کنید
.بعدا در این مورد با هم صحبت میکنیم
.باشه
.کارگردان تانگ
میترسی اونا در مورد شایعه ها حرف بزنن؟
..راستش بهتون کمک کردم
.مطمئن باشید نمیزارم رهبر ارکستر چیزی بفهمه
.این کارتُ جبران میکنم
.جات تو قلبمه
✷دستاتو گرفتم و با هم آهنگ عاشقانه میخونیم✷
✷میخوام به تمامِ رویاهامون برسیم✷
✷توی بالُن رو آسمونا هستیم✷
✷قلبامون به هم نزدیکه و بدشانسی ازمون دور✷
✷دستاتو گرفتم و با هم آهنگ عاشقانه میخونیم✷
✷نگو که زیادی عاشقتم✷
✷دخترا این چیزا رو نمیفهمن ✷
✷اونا یه عشق عادی میخوان ✷
✷یه عشق مغرورانه و تک ✷
.گلوم یه خرده درد میکنه
.فکر کنم مریض شدم
،دو تا نُت رو اشتباه زدم
.اما همیشه اینجور نیستیم
سخته که یادِ آدم بمونه A++ اسمِ
.معنی خاصی هم نمیشه ازش فهمید
،آهنگ این شعر متفاوت بود
.اما متن شعر یه خرده بی محتوا بود
شما سی دی نمونه رو آوردین؟
.بله
شما مدیر برنامه دارین؟
.اخیرا چند نفر در مورد این موضوع باهامون صحبت کردن
.نه
."های جی"
،با دوستات یه قرار بزار
.بعدا در مورد جزئیات باهاشون حرف میزنم
.الان باید برم یه جلسه .دیگه میرم
.باشه
.خدافظ،کارگردان
.کارگردان،این برای شماست
یعنی جوابش مثبته یا منفی؟
!معلومه که مثبته
!عالیه
.جمع کنید
.برو برو برو
."لان دی فی"
.امشب میخوایم با هم شام بخوریم و جشن بگیریم
چطوره تو هم باهامون بیای؟
.من کار دارم
.باهامون بیا
.اون دوتا جدیدن
چی میگی؟
.های جی"،بیا کمکمون کن"
.بیا کمکم جعبه ی صدا رو بردار .خیلی سنگینه
.باشه
.یه لحظه وایسا
.دیگه نمیخواد فکر کنی،باهامون بیا
.باشه
یه قرار شام A++یادت باشه با
.با کارگردان ترتیب بدی
.من میرم داخل
.اومدم
همین یکی؟
.آره
.خیلی سنگینه
الان چکار باید کنم؟
پول از کجا بیارم؟
.باشه
.خودت یه کاریش کن
.دیگه به من زنگ نزن
.ممممممم......خوشمزه ـس
.خوبه
.به سلامتی
.وایسا،هنوز لقمه ـمو قورت ندادم
.به سلامتی
.خوشمزه ـس
خوشمزه نیست؟
.این یکی هم خیلی خوبه
.میخوام ازش بخورم
.باشه
چیه؟منم میخوام
.بیا بگیرش
چیه؟
.بگیرش
.بهش بده
."هه تینگ یو"
الو؟
سلام،کجایی؟
.دارم غذای خیابونی میخورم
غذای خیابونی؟اون دیگه چیه؟
...اون...مهم نیست
.زود باش بخور و بیا پیشم
.اما "چن های جی " هم اینجاس
.پس آدرسو بهم بده .میام پیشت
.سنگ،کاغذ،قیچی
.بخور.بخور.بخور
.من بردم
."های دای،های دای" (جلبک)
.باختی
بیا...به سلامتی...چرا؟
من که بردم..چرا باید بخورم؟
.فقط یه خرده بخور
.به سلامتی
.آره
.با هم بخوریم
.تو باختی و داری بهمون میگی با هم بخوریم
.نوبت توئه
.باید برم
چرا اینقدر زود؟
.آره...تو که تازه اومدی
.خیلی وقت نیست که نشستی
چطوره؟
.تو با تینگ یو بازی کن،اگه باختی من به جات میخورم
.باشه
.های جی"،من با تو بازی میکنم"
.باشه،باهات بازی میکنم
.سنگ کاغذ قیچی
.من بردم
.یک دو سه
.جلبک...های دای...من بردم
.به سلامتی
.تینگ یو"،خیلی میتونه بخوره"
!واو،خیلی باحاله
.خب دیگه،باید بریم به کارامون برسیم
.ما زودتر میریم
چی؟
.شما کجا دارین میرین؟ .منم میخوام برم
.تو نباید میومدی
بهش گفتی یا نه؟
آره "دی فی"،مگه نمیخواستی بهم یه چیزی بگی؟
چی میخواستی بگی؟
.هیچی
.باید بریم
.رهبر ارکستر،بریم
.صبر کن
.اونا دارن میرن سرِ قرار
.تابلو بود
.آره
.بشین
واقعا؟
.زود باش
.آره
عصبانی هستی؟
...آره
!هی
چیه؟
.چیزایی که الان بهت میگمُ شاید دلت نخواد بشنوی
.اما مجبورم که بگم
.لازم نیست به "های جی" همه چیزو بگی
...به کاراش فکر کن
...مثل الان،اون اصلا توجه کرد که
...لیوانت خالیه یا غذا نداری
،یا یه لحظه نگات کرد
یا یه کلمه باهات حرف زد؟
.نزد
،اینجوری که اون باهات رفتار میکنه
چه فرقی با رفتاری داره که با بقیه میکنه؟
....یا،میتونی بگی،جوری که اون تو رو دوست داره
.همونجوریه که منو دوست داره
.اون حسش به تو عادیه نه غیر عادی
میفهمی؟
،به نظر من،تو مثل یه سگِ معصومی
...همیشه داری براش دُم تکون میدی
.تا یه خرده بیشتر بهت توجه کنه
.یا یه کلام بیشتر باهات صحبت کنه
،"دی فی"
.تنها چیزی که بین شما دوتا میتونه باشه،اینه که بهترین دوستای همین
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::
،"دی فی"
.تنها چیزی که بین شما دوتا میتونه باشه،اینه که بهترین دوستای همین
...شائو چن
...یه" شائو بینگ" میخوام که داخلش تخم مرغ باشه
.با یکم نون خشک،زود آمادش کن
.باشه
."کارگردان ارکستر،"تانگ جین کانگ .با دختر جوانی رابطه داره
ببخشید،میتونم یه نگاهی بهش بندازم؟
.باشه
.بابا
.وایسا
.اون دفعه گفتی خواهرت داره قرار میزاره
دوست پسرش،رئیسشه؟
.نمیدونم
.باید از خودش بپرسی
.بابا،یادم رفت یه چیزی بخرم
.همه چیُ برام توضیح بده
چند وقته دارن با هم قرار میزارن؟
.بابا مجله رو دید
.زود باش بیا خونه تا یه فکری کنیم
.بیا با هم بهش بگیم
.نگران نباش،نمیزارم آسیب ببینی
.اومدی
چند بار بهت زنگ زدم اما جواب ندادی
گشنت نیست؟
.میرم یه چیزی درست کنم،یکم منتظر بمون
.وایسا
.خبری رو که تو مجله دیدی درسته
.شائو شو دستیارمه
.ما یه سال و چند ماهه که با همیم
واقعا؟
.پس برات میوه پوست میکنم
.بشین،برات میوه میارم
.بشین
.بیا،یکم میوه بخور
.بیا
این چیه؟
.انگار آبمیوه ریخته روت
چیزی که الان بهت گفتم رو نشنیدی؟
.پس این چی؟درش بیار برات میشورمش
...ممکنه داخل ابمیوه مواد افزودنی مضری باشه
.برای سلامتیت خطرناکه
.میخوام از هم طلاق بگیریم
.همسر
.ببین
قیافه ی جدیدمُ دوست داری؟
یادت به زمانی میفته که اولین بار همو دیدیم؟
.دی فی"،بیا بشین اینجا"
.بابا
.عصبانی نباش
.استعفا بده و با رئیست به هم بزن
پس کارمُ چکار کنم؟
،دخترم خوشگل و با استعداده
.اشکالی نداره که بیکار بشی
.من این کارُ دوست دارم
.و همینطورم ،به خاطر کارم با اون نیستم
پس چرا از اون خوشت میاد؟
،یه مدرسه تو انگلیسه که خودش شهریه رو میده
.فکر کنم بهتره بری اونجا
...این همه مرد تو دنیا وجود داره
تو اومدی یه زن دارشُ انتخاب کردی؟
من چی بهت یاد دادم؟
.اون گفت از زنش طلاق میگیره
این کارِ بدی نیست؟
.زندگیِ اونو تو خراب کردی
.شائو شو،تو زندگی بقیه رو از هم پاشوندی
تو چی میدونی؟
.اونا بچه ندارن
مگه چه اشکالی داره باهاش قرار بزارم؟
.اونا زن و شوهرن
.وقتی ازدواج کنی،تو هم خانواده دار میشی
.اینکه تو یه خونه زندگی کنن به این معنی نیست که اونا خونواده ان
.اونا خیلی مشکل دارن
.مشکلاتشونم به خاطر من نیست
.جین کانگ" و من جدی هستیم"
کدوم زوجی هست که مشکل نداشته باشن؟
...حرفای بیخود نزن و اونا هم خودشون
.مشکلشون رو حل میکنن
.بابا
..همونطور که نمیتونی کارتو بی دلیل ول کنی
.احساست رو هم نمیتونی بی دلیل تموم کنی
.نمیتونم به خاطر حرفای تو دست از دوست داشتنش بکشم
هنوزم داری حرف خودتو میزنی؟
خوب نیست بری خارج درس بخونی؟
...شائو شو،چند نفر از مردا
به خاطر اینکه عاشق یکی دیگه شدن طلاق گرفتن؟
.اینقدر بچه نباش
.همین که از تو خسته شد،میره دنبال یکی دیگه
.مردا همینطورن
.من چند ساله که از خارج درس خوندن دست کشیدم
.اون آرزوی ِ منه
.میخوام با اون باشم
.تو عشق،درست و غلطی وجود نداره
.ما به هم قول دادیم که از هم دست نکشیم
.شائو شو
.تو هنوز جوونی،تو آینده داری
،چرا داری وقتت رو با یه مرد پیر هدر میدی و
برای بقیه ی زندگیت خودتو بدبخت میکنی؟
چرا اسمتو میندازی سرِ زبونِ مردم؟
.در حقِ من کارِ اشتباهی کردی
...اگه ازش دست نکشی
.به این معنیه که دیگه خانوادتو نمیخوای
.بابا
.منو مجبور نکن
.اگه نمیخوای باهاش تموم کنی پس برو بیرون
.دی فی"،درِ مغازه رو ببند"
.بابا
.خودتو جای اون بزار
چرا باید اونو بندازی بیرون؟
.این که عاشقِ کی بشیم،دستِ خودمون نیست
منظورت چیه؟
یعنی چی که دست خودت نیست؟
...من نمیدونم چجوری
.شما دوتا رو بزگ کردم
.بابا
.خواهر فقط عاشق یکی شده که نباید میشده
چرا تا این حد پیش رفتی و حتی بهش گفتی که دیگه خانواده نداره؟
،بهش فکر کن،حالا که اونو انداختی بیرون
.اون فقط کارگردان کانگ رو داره
فکر نمیکنی برای اون سخت تره؟
.من واقعا نمیفهمم شما جوونا چی فکر میکنین
،یکی که عقل نداره و همش تو رویا سِیر میکنه
!اون یکی رو هم که اسشمو بهم نیار
.اونی که داره با رئیسش قرار میزاره من نیستم
.بابا،منم دخترتم
چرا همش بهم میگی که عقل ندارم؟
چرا فکر نمیکنی منم مشکلای خودمُ دارم؟
.خواهر راست میگه
.اینکه تو یه خونه با هم زندگی کنین به این معنی نیست که خانواده این
.باید همدیگرو دوست داشته باشین
...وقتی نمیتونی اونو بفهمی
چجور میتونی بگی که پدرِ خوبی هستی؟
!تو
!منو بزن
اونموقع میتونی بگی چرا همیشه منو میزنی؟
.حتی اگه بهم نگی خودم میدونم
!همش تقصیر توئه
اگه مامان بمیره،ما باید چکار کنیم؟
.عزیزم
.بیا با هم زندگی کنیم
.تقصیر منه که جایی نداری بری
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چی شده؟
...خیلی دیر شده و هنوز نرفته
."دی فی"
.بابا،یه چند روزی میرم خونه ی یکی از دوستام
.ببخشید،دی فی
این موقع صبح داری مشروب میخوری؟
کی مثل توئه؟
.برای همین لیوانی که الان دستمه قهوه ـس
قهوه؟
تو بعد از مشروب ،قهوه میخوری؟
.این خیلی برای سلامتی بده
بدنت میدونه چه بلایی داری سرش میاری؟
کی میدونه؟
.فکر کنم وقتی مشروب میخوری راحت تر خوابت میبره
.اگه تا صبح مشروب نخورم،نمیتونم درست فکر کنم
چی شده؟سرت درد میکنه؟
حالت خوبه؟
.نمیخواد نگرانِ من باشی.
.من و بدنم رابطه ی خوبی باهم نداریم
.وقتایی که اون لجبازی نمیکنه،من باهاش لجبازی میکنم
.مهم نیست
...باشه حالا که اومدم خونت
.وظیفمه که مراقب سلامتیت باشم
.سه وعده غذا میخوری و خوابتو هم درست میکنی
به حرفام گوش کن،باشه؟
.هی
...یادت نره اینکه تو دستیارمی
.فقط بهانه ـست
.نکته ی مهم اینه که درساتو یاد بگیری
میفهمی چی میگم؟
.آره،میدونم
بعد از صبحونه اینو بخور،باشه؟
.آماده شو
.به جلو نگاه کن
.قفسه ی سینتو بده بالا
با کمر قوز چجور میتونی بخونی؟
.باید بدونی که بدنت مثل یه ساز میمونه
فهمیدی؟
.بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
.از ته دلت بخون
.درست نیست
.شکمت اینجاست
.قفسه ی سینتو بده بالا و به اقیانوس نگاه کن و بخون
.به دورترین نقاط نگاه کن
.تصور کن که اقیانوس تماشاچیا هستن
.بلند بخون
.قفسه ی سینه بالا
.دوباره
.قفسه ی سینه بالا
.دوباره
...تصور کن
.فکر کن یه زمینِ بزرگ جلوته
.باید با این تصور بخونی
.بازوهاتو بالا تر ببر
اینجوری؟
.زود باش
.هنوز 5 دورِ دیگه مونده
5تا؟
.تصور کن اینا تماشاچیا هستن
.یه بار دیگه
.جلوتر منتظرت وایمیسم
...خیلی راحته
چی شده؟
.هیچی
.نزدیک یه ساعت و نیم اونجا بودی
.فکر کردم خوابت برده
واقعا؟ببخشید
.وانِ حمومت خیلی راحته
...بگو ببینم
وانِ حموم خیلی راحت بود؟
.آره،خیلی راحت بود
باز چی شده؟
میتونی بیرون منتظرم بمونی؟
چکار میخوای کنی؟
.هیچی
...میخوام دوش بگیرم اما بخاطر
...بخاطر
بخاطر چی؟
.میترسم وقتی اونجام از هوش برم
.برای همین
.منتظرم بمون
همیشه تنها زندگی میکردی؟
.آره،تقریبا ده سالی میشه
.توی خونت هیچ عکس یا نقاشی ای نیست
.هیچ عکسی از خودتم نداری
...انگار
.یه خونه ی اسباب بازیه
.منظورم این نبود
.به هر حال که یه خونه ی اسباب بازیه
مگه همه همین فکرُ نمیکنن؟
.همه ازم میخوان نمونه باشم
چرا این چیزا رو در مورد خودت میگی؟
.بدونِ موزیک من هیچم
...حتی اگه عکس یا نقاشی یا
.خانواده هم نداشته باشی،اشکال نداره
.تا وقتی که قلبت گرمه،هیچی مهم نیست
اونجا راحتی؟
چرا هیچی نمیگی؟
فکر کردی بچه ـم؟
.من "چن های جی" نیستم
.میدونم تو "چن های جی" نیستی
.چن های جی" مثل تو نیست"
.اون مثل تو خار تو بدنش نداره
...یا در مقابل صداقت دیگران دشمنی نمیکنه
.درسته
.تو خوشت میاد وقتی بقیه احساسِ صداقتت رو میفهمن
...مهم نیست برات که بقیه
،به دوستی یا عشق فکر میکنن
.همین که دیگران بپذیرنت،کافیه
فکر میکنی کار خیریه انجام میدی؟
قطعه ی "پارتیتا" شماره دو "مجرد"
."سایرن"
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
So La So La Mi Re Do
"این "فا" هست نه" لا
.دوباره
So Fa So La Mi نمیتونی صفحه ی موزیک رو بخونی؟Fa
.همشونو با هم میخونی
.من که نمیخوام جایی رکورد بزنم و برنده شم
.این رکورد زدن نیست
.این حدِّ صداس
....اگه حدِّ واقعیِ صدا رو نشونت بدم
.که تو لال میشی
.پس فکر کن من یه بچه ـم
.یکم باهام مهربونتر باش
.با عشق بهم درس بده
.من همچین عشقی رو ندارم
.وقت زیادی نداری
.کمکت میکنم یه استاد موسیقی پیدا کنی
.تو نمیتونی درست بخونی
.باید درس های موسیقی رو یاد بگیری
یعنی اینقدر مشکلم جدیه؟
.خوندن فقط خوندنه
برای چی باید زیاد یاد بگیرم؟
.بگیر بشین
...ببین،یه ویالون
...به یه ویالونیست نیاز داره
....تا بتونه با هزار یا ده هزار بار تمرین کردن
...بتونه یه آهنگ خوب رو بسازه
.آهنگی که بهترین صدا و تاثیر رو داشته باشه
اما فکر میکنی این کافیه؟
،اگه ویالون یه شریک نداشته باشه تا باهاش جور شه
.اون ویالون چیزی به جز یه تکه چوب نیست
.الان،تو اون ویالون هستی
منم اون شریکم،میفهمی؟
...چطور میتونم این همه چیز رو
تو این زمان کم یاد بگیرم؟
چرا انگیزه نداری تا بجنگی؟
،منم میخوام بجنگم
اما نمیدونم با کی باید بجنگم؟
تو بگو ببینم موزیک رو دوست داری؟
.معلومه که دوس دارم
وگرنه چرا باید تو ارکستر کار میکردم؟
.این یکی از راه هایی بود که میتونستم به موزیک نزدیک بشم
...راستش،خیلی خوشحالم که تو بهم یاد میدی
اما نمیتونی یه خرده بیشتر بهم وقت بدی تا اینا رو هضم کنم؟
زمان؟ ...لان دی فی،من میتونم هرچی میخوای بهت بدم و هرچقدر
میخوای بهت یاد بدم،اما... زمان،تو وقت نداری میفهمی؟
چرا همش داری دنبال بهانه میگردی؟
.من دنبال بهانه نیستم
.میخوام یه بار دیگه سعی خودمُ بکنم
.باشه ...بزار بهت یه هشداری بدم
.نباید از یاد گرفتن پا پس بکشی
...اگه یاد نگیری درست آواز بخونی
.دیگه حق نداری برگردی به ارکستر
....نمیخوام آدمایی رو دورم ببینم که برای
.خودشون هیچ تلاشی نمیکنن
الو؟
.باشه
.هر چی یاد گرفتی رو تمرین کن
.چند دقیقه میرم بیرون
.الان میام
.بفرمایید داخل
لیسا میخواست منو ببینه؟
!راستش من....بیا تو
!بیا،بیا،بیا،بیا داخل
.مامان،وقتی منو دیدی اینقدر خوشحال نبودی
حسودیت میشه؟
.تو ازم خواستی بهش بگم بیاد
.برو،برو،برو
.برات "سوکی یاکی" مورد علاقتو درست کردم
واقعا؟
.پس بزار کمکت کنم
.باشه
.نمیخواد،تو مهمونمونی
.خودمون همه کارا رو میکنیم
.اون که مهمون نیست
.تینگ یو" خانوادمونه"
.مواظب باش خودتو نسوزونی
.انگار تو بهتر میدونی وسایلا کجا هستن
..ممنون
یه مقدار "ساکه "خریدم،میخوای؟
.آره
.اینو ببین
.این مالِ اولین باری بود که لیسا اومد کنسرتم
.با هم عکس گرفتیم
.بسه دیگه،نگاه نکن
.غذاتونو بخورین
ببین چقدر غذا مونده؟
.بیا
.این یکی،این یکی
...این مثل لباسیه که وقتی اولین بار
.لیسا رو دیدم پوشیده بود
.چقدر جالبه
...اما جالبتر از این لباس وقتی بود که
.با ولگردا دعوا میکرد
واقعا؟
مامان،واقعا؟
تو این لباسا رو میپوشیدی و با ولگردا دعوا میکردی؟
چجور میتونستم وقتی دعوا شروع شده لباسامو عوض کنم؟
.راست میگه
.ممنون
...لیسا،خیلی سخته بفهمی که
.همچین دخترِ خون گرمی داری
،تا حالا نشنیده بودم از کسی تعریف کنی
.اما خوبه که الان میشنوم
چی شده؟بازم سردرد گرفتی؟
.چیزی نیست
.میرم برات یکم چای گرم بیارم
.بیا...بدش به من،بدش به من
.قبل از اینکه برم شانگهای،یه اجرا تو تای په دارم
.میخوام تو و "سه ایکو" رو دعوت کنم
.این دفعه،یه کارت مخفی هم داریم
.برای همین اینقدر خسته ای
بازم این بیماری که قبل از اجرات هست اومده سراغت؟
.اینم چای
این اواخر خوب نخوابیدی؟
هر روز طلوع خورشیدُ میدیدی؟
.بعضی وقتا
.مواظب باش.داغه
،طلوع خورشید خیلی قشنگه
.اما لازم نیست هر روز نگاش کنی
،آدمای عادی وقتی طلوع خورشید رو میبینن
،خوشحال میشن ...اما آدمایی که بی خوابی دارن
.براشون ناراحت کننده ـس
.کاملا موافقم
.بیا،به سلامتیِ تو
.شما دوتا سرِ این موضوع با هم موافقین
،هر وقتی که میخوای اجرا کنی این بیماری میاد سراغت
تا کی میخوای باهاش مقاومت کنی؟
...باید تا روزی که دیگه رهبر ارکستر نیستم
.باهاش مقاومت کنم
.دیوونه
.جدی میگم
....کارت مخفی ای که در مورش بهت گفتم
.یه نفر به اسم "چن های جی" ـه
.اون یه ویالونیست خیلی ماهره
.استایل اون با من کاملا فرق داره
...یه لحظه...اینی که الان گفتی اسمش چن... های جیه
.خیلی برام آشناس
چرا بهش میگی کارت مخفی؟
چطور باید بگم؟
.اون بهم احساسی رو میده که ازش انرژی میگیرم
،مهم نیست یه مشکل چقدر پیچیده ـس
.اون میتونه مشکلا رو خیلی راحت کنه
.به هر حال،وقتی ببینیدش میفهمید چی میگم
سه ایکو"،وقت داری؟" .باهام بیا
تو که اجرای "هه تینگ یو" رو ندیدی،دیدی؟
.ندیدم،اما میترسم ازش چیزی نفهمم
.تینگ یو" خیلی خوب ویالون میزنه"
،حتی من که از موسیقی چیزی سرم نمیشه
.هر وقت میرم کنسرتش یه حسِ خاصی بهم دست میده
.درسته
...هر وقت لیسا میاد گریه میکنه
.برای همین تمرکزم رو موقع اجرا از دست میدم
.اون میتونه بعد از هر آهنگی گریه کنه
.آره،آره،آره..آقای رهبر ارکستر
وقتی باعث میشی یه مهمون به گریه بیفته احساس کمال میکنی درسته؟
.بعدشم خودتو با مشروب تنبیه میکنی،بیا
.باشه
.بیا
.با هم
مامان،نمیخوای باهات بیام؟
.نه نمیخواد
.فقط باید وسایلی رو که برای فردا لازم هست جمع کنم
.فردا شیفت صبحی،پس خیلی سرت شلوغ میشه
.اما اگه باهات بیام،میتونی زودتر کارتو شروع کنی
.خودم میتونم برم
.تو خونه بمون و با "تینگ یو"حرف بزن
.لیسا باهات تا پایین پله ها میام
.باشه
.مواظب خودت باش
تینگ یو"،در مورد "سه ایکو" چی فکر میکنی؟"
.میدونم یه نقشه ی پنهانی داری
بگو،چکار میخوای کنی؟
.چیزی نیست
.باید برم مغازه به کارم برسم
،بعد از اینکه کارام تو مغازه تموم شد
.میرم با "آه پان" اسنک بخوریم
.زود برنمیگردم
.تو الکل خوردی،خودت برنگرد خونه
.خیلی خطرناکه
.میدونم
.مواظب باش
.پس من رفتم
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
چی شده؟
.بیا تو
چطور به ماشین خوردی؟
ماشین کجاست؟مامانم کجاست؟
.ماشینی که لیسا توش بود رفت
.اونی که به من زدم رفت
حالت خوبه؟میخوای ببرمت بیمارستان؟
.اول به مامانم زنگ میزنم
.نمیخواد به لیسا زنگ بزنی
.وگرنه اون بهم میخنده و میگه عین آدم نمیتونم راه برم
میترسی که نگرانت بشه،درسته؟
.ببین الان چقدر بد به نظر میرسم
.میخواستم بگم بیای کمکم کنی تا بتونم راه برم
.بزار کمکت کنم دارو بزاری رو زخمت
اینکه مامانت رو پیدا کردی چه حسی داره؟
.همممم...هرچند که واقعیه...اما هنوز غیرواقعی به نظر میرسه
.نمیدونم چجور توضیح بدم
.لیسا چند روزیه خیلی خوشحال به نظر میرسه
.فکر کنم دلیلش تویی
.اون وقتی تو رو میبینه خوشحال میشه
.انگار تو بچه ی اونی
حسودیت میشه؟
.یه خرده
.اون مامانِ منه
.ازش دور بمون
.لیسا مامانِ منه
.تو بودی که از نا کجا آباد پیدات شد
.هنوزم نمیتونم باور کنم تو کارای خونه رو میتونی انجام بدی
فکر کنم تو قلبت،من هنوز یه دختر بدم،درسته؟
.خیلی وقته مشکل بی خوابی داری
سرت درد میکنه؟
رفتی دکتر؟
.فایده نداره
.بعدشم،دیگه بهش عادت کردم
،وقتی که یه اجرا دارم
...از چند هفته قبل از اینکه اجرا شروع بشه
.تا وقتی که تموم بشه،من سر درد و بی خوابی دارم
از کی شروع شد؟
!تو دروغگویی!مامان
.از وقتی مامانم مرد
.راستش خیلی بهت حسودیم میشه
.تو از بچگیات با مامانت خاطره داری
.من چیزی رو قبل از سه سالگیم یادم نمیاد
،وقتی کوچیک بودم مردم بهم میگفتم
.مامانم آدم بدی بوده و منو نخواسته
.من بابابزرگم رو خیلی دوست داشتم و فکر میکردم هر چی اون میگه درسته
...اما وقتی اومدم تایوان و مامانم رو پیدا کردم
.فهمیدم لیسا همچین آدمی نیست
.الان،خیلی گیج شدم
...وقتی به مامانم نگاه میکنم هنوزم فکر میکنم که
.اون آدم خوبیه یا آدم بدیه
.راستش خیلی وقت نیست که میشناسمش
برای همین چیزایی که دارم میبینم واقعیه یا قلابی؟
شاید تو خاطراتت چیزِ واقعی ای وجود نداره؟
.بهم بگو
الان این واقعیه؟
چرا این کارُ کردی؟
. نیست CJ به اون آسیب نزن،اون
.من روش خودمو دارم
.بهم یکم وقت بده
.به زودی پیشرفت میکنیم
.بهت قول میدم
قسمت بعد
.آلیس
..هنوزم میخوای قایم شی و برای ناراحتیِ خودت بخونی
یا میخوای برای "چن های جی" بخونی تا صداتو بشنوه؟
.میخوام برای اون بخونم تا بشنوه
.اسمش "ایتو سه ایکو" هست
.دارم باهاش قرار میزارم
تو با آلیس قرار میزاری؟
.امکان نداره آلیس با تو باشه
... ترجمه و زيرنويس: غزاله و ساغر ... ... (white saghar)(sssss27) ...
! ممنون برای تماشا
:::: براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي:::: ::::با لينک مستقيم و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::مراجعه نماييدkoreanforum.ir ::::